amendment

Значение

Amendment — это поправка, изменение или дополнение, вносимое в документ, закон, договор, предложение или текст, чтобы скорректировать либо уточнить его содержание.

В юридико-политическом контексте слово часто означает официальную поправку к закону или конституции. Например, the First Amendment — Первая поправка к Конституции США.

Части речи

• amendment — существительное, обычно исчисляемое: an amendment, amendments.
• Связанный глагол: to amend — вносить поправки, изменять, исправлять.

Близкие слова

• revision — пересмотр, редакция; обычно более масштабная переработка.
• modification — модификация, изменение.
• alteration — изменение, переделка.
• addition — добавление.
• correction — исправление ошибки.

Происхождение

Слово происходит от глагола amend — «исправлять, улучшать». Его корни восходят к латинскому emendare — «исправлять, избавлять от недостатков».

Примеры

1. The committee proposed an amendment to the bill.
   Комитет предложил поправку к законопроекту.

2. We need to make an amendment to the contract before signing it.
   Нам нужно внести изменение в договор перед подписанием.

3. The lawyer explained the constitutional amendment.
   Юрист объяснил конституционную поправку.

4. Please add this amendment to the final version of the report.
   Пожалуйста, добавьте это изменение в окончательную версию отчёта.

5. The amendment was accepted after a long discussion.
   Поправка была принята после долгого обсуждения.

6. She requested an amendment to her travel plans.
   Она попросила изменить свои планы поездки.