soil amendment

Значение

Soil amendment — это материал, который добавляют в почву, чтобы улучшить её свойства: структуру, плодородие, удержание влаги, дренаж или кислотность. По-русски чаще говорят улучшитель почвы или почвенная добавка.

Это не обязательно удобрение: удобрение прежде всего снабжает растения питательными веществами, а улучшитель почвы может главным образом менять физические или химические свойства грунта.

Контекст

Термин употребляется в садоводстве, сельском хозяйстве, ландшафтном дизайне и уходе за комнатными растениями. Примеры улучшителей почвы: компост, торф, биоуголь, перлит, вермикулит, песок, известь и гипс.

Синонимы и близкие выражения

• soil conditioner — кондиционер / улучшитель почвы; часто почти синоним.
• soil additive — добавка для почвы.
• soil improver — средство для улучшения почвы.
• organic matter — органическое вещество; например, компост.

Разговорный вариант: something to improve the soil — «что-нибудь для улучшения почвы».

Происхождение

Слово soil означает «почва», а amendment происходит от глагола amend — «исправлять, улучшать». Первоначально amendment обозначало исправление или поправку; в агрономии оно стало названием вещества, которое «исправляет» свойства почвы.

Примеры

1. Compost is a common soil amendment for vegetable gardens.
   Компост — распространённый улучшитель почвы для огородов.

2. We added a soil amendment to help the clay soil drain better.
   Мы добавили улучшитель почвы, чтобы глинистая почва лучше отводила воду.

3. Lime is used as a soil amendment to reduce acidity.
   Известь используют как почвенную добавку для снижения кислотности.

4. Ask your local garden center which soil amendment is best for roses.
   Спросите в местном садовом центре, какой улучшитель почвы лучше всего подойдёт для роз.

5. This soil amendment improves moisture retention without compacting the soil.
   Эта почвенная добавка улучшает удержание влаги, не уплотняя почву.

6. Before choosing a soil amendment, test the pH of your soil.
   Прежде чем выбирать улучшитель почвы, проверьте pH вашей почвы.