MMR — неоднозначная английская аббревиатура. Без контекста её нельзя перевести единственным способом.
Наиболее частые значения:
- matchmaking rating — «рейтинг подбора соперников» в онлайн-играх; условный показатель уровня игрока.
- measles, mumps, and rubella — «корь, эпидемический паротит и краснуха»; название комбинированной вакцины.
- modified midline radical — «модифицированная радикальная мастэктомия»; медицинский термин.
В повседневном игровом контексте MMR обычно означает рейтинг, по которому система старается подобрать равных по силе игроков. Сокращение образовано из первых букв английских слов matchmaking rating.
Примеры для игрового значения:
- My MMR increased after the winning streak.
Мой рейтинг подбора соперников вырос после серии побед.
- The game matched me with stronger players because of my MMR.
Игра подобрала мне более сильных игроков из-за моего рейтинга подбора соперников.
- I want to improve my MMR before the next season starts.
Я хочу повысить свой рейтинг подбора соперников до начала следующего сезона.
- Your rank and MMR are not always the same.
Твой ранг и рейтинг подбора соперников не всегда совпадают.
- They reset everyone’s MMR at the end of the beta test.
В конце бета-тестирования всем сбросили рейтинг подбора соперников.
