No cap

No cap — американское сленговое выражение со значениями «без вранья», «честно», «серьёзно», «не преувеличиваю». Его используют, чтобы подчеркнуть правдивость сказанного.

Слово cap в сленге означает «ложь» или «преувеличение». Поэтому no cap буквально подразумевает «никакого вранья». Выражение распространилось благодаря афроамериканскому разговорному английскому и хип-хоп-культуре, а затем стало популярным в социальных сетях.

Близкие варианты:

• for real — реально, серьёзно;
• honestly — честно говоря;
• I’m not lying — я не вру;
• I swear — клянусь;
• deadass — совершенно серьёзно, без шуток (более грубый сленг).

Примеры:

1. This is the best pizza I’ve ever had, no cap. — Это лучшая пицца, которую я когда-либо пробовал, без преувеличения.
2. No cap, you did an amazing job. — Серьёзно, ты отлично справился.
3. I studied all night, no cap. — Я правда учился всю ночь, без вранья.
4. That movie made me cry, no cap. — Этот фильм реально заставил меня плакать.
5. No cap, I thought we were going to miss the flight. — Честно, я думал, что мы опоздаем на самолёт.
6. Are you capping? — No cap. — Ты врёшь? — Нет, серьёзно.

Выражение очень неформальное. Оно уместно в разговорах с друзьями, переписке и социальных сетях, но обычно не используется в официальной речи.