Not my cup of tea

Значение

Not my cup of tea — идиома, означающая «не в моём вкусе», «мне это не нравится» или «это не моё». Обычно она выражает личное предпочтение мягко и вежливо, без резкой критики.

Близкие выражения

• It’s not for me — это не для меня
• It’s not really my thing — это не совсем моё
• I’m not into it — я этим не увлекаюсь / мне это не нравится
• It’s not my style — это не в моём стиле
• I’m not a fan — я не поклонник / мне не очень нравится

Разговорные варианты

• Not really my thing — не совсем моё
• Not my vibe — не моя атмосфера / не мой вайб
• I’m not into that — мне такое не нравится

Происхождение

Выражение связано с британской культурой чаепития. В начале XX века фраза my cup of tea означала что-то или кого-то приятного, подходящего человеку. Позже получила распространение отрицательная форма not my cup of tea — «не то, что мне по вкусу».

Примеры

1. Horror movies are not my cup of tea. — Фильмы ужасов не в моём вкусе.
2. Thanks for inviting me, but camping isn’t really my cup of tea. — Спасибо за приглашение, но походы с палатками — не совсем моё.
3. The restaurant was nice, but spicy food is not my cup of tea. — Ресторан был хорошим, но острая еда мне не по вкусу.
4. I tried playing golf, but it’s not my cup of tea. — Я попробовал играть в гольф, но это не моё.
5. His sense of humor is not everyone’s cup of tea. — Его чувство юмора нравится не всем.
6. Classical music isn’t usually my cup of tea, but I enjoyed this concert. — Обычно классическая музыка не в моём вкусе, но этот концерт мне понравился.

Фраза может употребляться без полного предложения: “Not my cup of tea.” — «Не моё» / «Не в моём вкусе».