oath

Значение

Oath — это торжественное обещание или официальная клятва / присяга, часто произносимая перед судом, государством, религиозной общиной или другим важным обязательством.

• клятва — более общее слово: обещание сделать что-либо или говорить правду;
• присяга — официальный вид клятвы, например военная или судебная.

Контекст и употребление

Слово обычно звучит формально и серьёзно. Оно часто встречается в выражениях:

• take an oath — принести клятву / присягу;
• swear an oath — поклясться;
• under oath — под присягой;
• oath of office — присяга при вступлении в должность;
• oath of allegiance — присяга на верность.

Примеры

1. The witness gave evidence under oath. — Свидетель дал показания под присягой.
2. Soldiers take an oath to serve their country. — Солдаты принимают присягу служить своей стране.
3. She made an oath never to reveal the secret. — Она поклялась никогда не раскрывать секрет.
4. The new president took the oath of office. — Новый президент принёс присягу при вступлении в должность.
5. He broke his oath to protect the family. — Он нарушил свою клятву защищать семью.
6. The doctor considered the oath a moral duty. — Врач считал эту клятву нравственным долгом.

Синонимы и близкие слова

• pledge — обещание, обязательство;
• vow — обет, особенно личный или религиозный;
• promise — обычное обещание;
• commitment — обязательство;
• swear — клясться; также может означать «ругаться» в неформальной речи.

Разговорные варианты: I swear («клянусь», «честно») и I promise («обещаю») обычно менее официальны, чем oath.

Происхождение

Слово oath происходит из древнеанглийского āþ, означавшего «клятва». Оно связано с древними германскими словами для торжественного обещания. В современном английском сочетание букв th в конце произносится как глухой звук /θ/, как в слове think.