onsen

Onsen (яп. 温泉, онсэн) — японский горячий источник, а также баня или курорт, использующие природную термальную воду. Слово может обозначать как сам источник, так и весь купальный комплекс.

Значение и контекст

Онсэны являются важной частью японской культуры отдыха. Перед погружением посетители обычно тщательно моются; в традиционных онсэнах купаются без одежды. Некоторые заведения имеют отдельные зоны для мужчин и женщин, а другие предлагают частные ванны.

Близкие слова:

• hot spring — горячий источник;
• thermal spring — термальный источник;
• spa — спа-курорт, оздоровительный комплекс;
• sentō (銭湯) — японская общественная баня, обычно использующая не природную термальную, а нагретую воду;
• rotenburo (露天風呂) — открытая ванна на свежем воздухе.

Слово образовано из японских иероглифов 温 — «тёплый, горячий» и 泉 — «источник». Термальные купальни существуют в Японии много столетий и исторически использовались для отдыха, очищения и оздоровления.

Примеры

1. We visited an onsen after hiking in the mountains. — После похода в горы мы посетили онсэн.
2. This hotel has a private onsen for its guests. — В этом отеле для гостей есть частный онсэн.
3. You should shower before entering the onsen. — Перед тем как войти в онсэн, следует принять душ.
4. The outdoor onsen overlooks a snowy valley. — Из открытого онсэна открывается вид на заснеженную долину.
5. I felt completely relaxed after soaking in the onsen. — После купания в онсэне я почувствовал себя совершенно отдохнувшим.
6. Some traditional onsens do not allow visible tattoos. — В некоторых традиционных онсэнах не разрешаются заметные татуировки.