Pinking shears

Pinking shears — специальные портновские ножницы с зубчатыми лезвиями, которые разрезают ткань зигзагообразно. Такой край меньше осыпается и может служить декоративной отделкой.

• Единственное число: a pair of pinking shears — пара фестонных ножниц.
• Близкие варианты: zigzag scissors, serrated fabric scissors.
• По-русски также говорят: ножницы зигзаг, зигзагообразные ножницы, фигурные ножницы для ткани.

Слово pinking связано с глаголом to pink — «вырезать зубчатый или фестончатый край». В английском языке такое значение существовало задолго до появления современных ножниц этого типа. Shears — крупные ножницы, обычно предназначенные для ткани, металла или садовых работ.

Примеры

1. Use pinking shears to keep the fabric edges from fraying. — Используйте фестонные ножницы, чтобы края ткани не осыпались.
2. My grandmother kept her pinking shears in the sewing basket. — Моя бабушка хранила ножницы «зигзаг» в швейной корзине.
3. These pinking shears are sharp enough to cut through denim. — Эти фестонные ножницы достаточно острые, чтобы разрезать джинсовую ткань.
4. She trimmed the ribbon with pinking shears for a decorative finish. — Она обрезала ленту фигурными ножницами, чтобы получить декоративный край.
5. Can I borrow your pinking shears for my sewing project? — Можно одолжить твои ножницы «зигзаг» для моего швейного проекта?
6. Don’t use pinking shears on paper, because it may dull the blades. — Не режьте бумагу фестонными ножницами: из-за этого лезвия могут затупиться.