wishful thinking

Wishful thinking — это убеждение, основанное на желаниях и надеждах, а не на фактах или реальных доказательствах. По-русски обычно говорят «принятие желаемого за действительное». В зависимости от контекста также возможны варианты: «самообман», «пустые надежды», «несбыточные мечты», «иллюзия».

Выражение часто употребляется с оттенком критики: говорящий считает чьи-либо ожидания нереалистичными.

Близкие английские выражения: self-deception, false hope, daydreaming, pie in the sky. Разговорный вариант “That’s just wishful thinking” означает: «Это ты просто выдаёшь желаемое за действительное».

Слово wishful образовано от wish — «желание, желать», а thinking означает «мышление». Выражение получило широкое распространение в английском языке в XX веке, особенно в психологии и публицистике.

Примеры

1. Thinking that the problem will disappear on its own is wishful thinking. — Думать, что проблема исчезнет сама собой, — значит принимать желаемое за действительное.
2. I hope the tickets become cheaper, but that may be wishful thinking. — Я надеюсь, что билеты подешевеют, но, возможно, это лишь пустая надежда.
3. His business plan is based more on wishful thinking than on market research. — Его бизнес-план основан скорее на желаемом, чем на исследовании рынка.
4. “Maybe she’ll forgive me immediately.” “That sounds like wishful thinking.” — «Может быть, она сразу меня простит». — «Похоже, ты выдаёшь желаемое за действительное».
5. Expecting perfect weather throughout the trip was wishful thinking. — Рассчитывать на идеальную погоду на протяжении всей поездки было слишком оптимистично.
6. It isn’t wishful thinking—we have evidence that the treatment works. — Это не просто принятие желаемого за действительное: у нас есть доказательства эффективности лечения.