think tank

Think tank — это организация или группа экспертов, которая исследует общественно значимые вопросы и разрабатывает идеи, рекомендации и аналитические материалы, особенно в области политики, экономики, международных отношений, обороны и социальных наук.

Основные варианты перевода:

• аналитический центр — наиболее нейтральный и распространённый вариант;
• экспертно-аналитический центр — подчёркивает участие специалистов;
• исследовательский центр — подходит, если основная деятельность организации связана с исследованиями;
• фабрика мысли — образный вариант, часто употребляемый в публицистике;
• мозговой центр — менее официальный вариант.

Выражение образовано от английских слов think — «думать» и tank — «резервуар, вместилище». Первоначально оно обозначало защищённое место для военного планирования, а в современном значении стало широко использоваться после Второй мировой войны. Иногда в русском языке встречается заимствованная форма тинк-танк.

Близкие английские выражения: policy institute, research institute, policy research organization и неформальное brain trust. При этом think tank обычно подразумевает не просто научное учреждение, а организацию, стремящуюся влиять на государственную политику или общественную дискуссию посредством исследований и экспертных рекомендаций.

1. She works for a think tank that specializes in international security.
   Она работает в аналитическом центре, специализирующемся на международной безопасности.
2. The government asked an independent think tank to evaluate the proposed reforms.
   Правительство попросило независимый аналитический центр оценить предложенные реформы.
3. According to a leading think tank, the economy may grow faster next year.
   По данным ведущего аналитического центра, в следующем году экономика может расти быстрее.
4. They founded a think tank to develop solutions for climate change.
   Они основали аналитический центр для разработки решений проблемы изменения климата.
5. The report was published by a Washington-based think tank.
   Доклад был опубликован аналитическим центром, расположенным в Вашингтоне.