rambling

Значение

Rambling — это бессвязный, слишком долгий и плохо организованный рассказ или речь; также слово может означать болтовню. Обычно подразумевается, что человек отклоняется от темы, добавляет лишние детали и не приходит к сути.

Части речи

• Прилагательное: a rambling conversation — бессвязный, путаный разговор.
• Существительное: his rambling went on for hours — его болтовня продолжалась часами.
• Это также форма глагола to ramble — говорить или идти без ясного направления.

Близкие слова

• incoherent — бессвязный, невнятный;
• meandering — пространный, блуждающий, отклоняющийся от темы;
• long-winded — многословный и затянутый;
• waffling — пустословие, мямленье (разговорное, особенно в британском английском);
• raving — бредовая, неистовая речь; слово сильнее и часто имеет негативный оттенок.

Происхождение

Слово происходит от английского ramble — «бродить, блуждать». Изначально оно относилось к бесцельной прогулке, а затем стало употребляться и о речи, которая «блуждает» от одной мысли к другой.

Примеры

1. His answer was rambling and hard to follow. — Его ответ был путаным, и за ним было трудно следить.
2. Sorry for rambling; what I mean is that we need more time. — Извините за болтовню; я хочу сказать, что нам нужно больше времени.
3. She sent me a rambling message late at night. — Она отправила мне поздно ночью длинное бессвязное сообщение.
4. The professor gave a rambling lecture with no clear conclusion. — Профессор прочитал пространную лекцию без ясного вывода.
5. After a few minutes of rambling, he finally explained the problem. — После нескольких минут путаных рассуждений он наконец объяснил проблему.

Оттенок

Слово чаще всего имеет слегка критический оттенок, но может использоваться и самоиронично: Sorry, I’m rambling — «Извините, я что-то разболтался / говорю слишком пространно».

В неформальной речи также встречается выражение to ramble on — «долго и бессвязно продолжать говорить».