ramp

Ramp — английское слово, которое может быть существительным или глаголом.

Основные значения

1. Пандус, наклонная площадка — поверхность, соединяющая уровни разной высоты.
2. Съезд или въезд — участок дороги для въезда на автомагистраль или съезда с неё.
3. Трап, аппарель — наклонная конструкция для посадки, высадки или погрузки.
4. Резко увеличивать, наращивать — обычно в сочетании ramp up: увеличивать производство, активность, мощность или темп.

Синонимы и близкие выражения

• incline — наклон, наклонная поверхность;
• slope — склон, уклон;
• access ramp — пандус или въезд;
• on-ramp — въезд на автомагистраль;
• off-ramp — съезд с автомагистрали;
• ramp up — наращивать, активизировать;
• ramp down — постепенно сокращать, снижать.

Примеры

1. The building has a ramp for wheelchair users. — В здании есть пандус для людей, пользующихся инвалидными колясками.
2. Take the next exit ramp. — Сверните на следующем съезде.
3. The passengers walked down the ramp onto the runway. — Пассажиры спустились по трапу на взлётно-посадочную полосу.
4. We need to ramp up production before the holidays. — Нам нужно нарастить производство перед праздниками.
5. The company is ramping up its advertising campaign. — Компания активизирует рекламную кампанию.
6. Workers pushed the boxes up the loading ramp. — Рабочие подняли коробки по погрузочной аппарели.

Происхождение

Слово восходит к старофранцузскому ramper — «ползти, карабкаться». Первоначально оно было связано с движением вверх, а позднее стало обозначать наклонную поверхность. Значение «наращивать интенсивность» появилось как метафора постепенного подъёма.