on-ramp

On-ramp — это въездная рампа или подъездной съезд, по которому автомобили выезжают на автомагистраль. В американском варианте английского так обычно называют дорогу, ведущую на шоссе; противоположное понятие — off-ramp, то есть съезд с шоссе.

В переносном, деловом или технологическом контексте on-ramp может означать способ начать пользоваться услугой или войти в новую сферу: например, простой путь для новых клиентов начать использовать платформу. В таком значении возможны переводы «точка входа», «способ начать работу», «входной путь».

Синонимы: entrance ramp, access ramp. В британском английском чаще говорят slip road. Слово образовано от on («на») и ramp («наклонный подъезд; рампа»).

Примеры:

1. Take the on-ramp after the next traffic light.
   Через следующий светофор сверните на въездную рампу.
2. The on-ramp was closed because of roadwork.
   Въездная рампа была закрыта из-за дорожных работ.
3. Use the on-ramp to merge onto the highway safely.
   Воспользуйтесь въездной рампой, чтобы безопасно влиться в поток на автомагистрали.
4. This free course is an on-ramp to a career in programming.
   Этот бесплатный курс — точка входа в карьеру программиста.
5. The app provides an easy on-ramp for first-time users.
   Приложение предоставляет простой способ начать работу для пользователей, которые пользуются им впервые.