Rose hips

Значение

Rose hips — это плоды шиповника, то есть небольшие красные, оранжевые или тёмные ягоды-плоды, которые остаются на кустах розы или шиповника после цветения.

В русском языке чаще всего говорят «плоды шиповника» или просто «шиповник», особенно когда речь идёт о чае, настое или лекарственном сырье.

Контекст употребления

Фраза часто встречается в темах:

• травяных чаёв и напитков;
• народной медицины;
• витаминов и здоровья;
• кулинарии: варенье, сиропы, джемы;
• ботаники и садоводства.

Синонимы и близкие варианты

• плоды шиповника — самый точный перевод;
• ягоды шиповника — разговорный и очень распространённый вариант, хотя ботанически это не совсем ягоды;
• шиповник — кратко, особенно в контексте напитков: «чай с шиповником»;
• rosehip — вариант написания в английском в единственном числе или как прилагательное;
• dog rose hips — плоды шиповника собачьего, одного из распространённых видов.

Сленг и разговорные варианты

В английском особого сленга у выражения rose hips почти нет. В русском разговорно могут сказать:

• шиповник вместо «плоды шиповника»;
• чай из шиповника вместо «чай из плодов шиповника».

Этимология и историческая справка

Слово rose происходит от древнеанглийского rōse, через латинское rosa — «роза».
Слово hip в значении «плод розы» восходит к древнеанглийскому hēope / hīope, обозначавшему плод шиповника.

Плоды шиповника исторически использовались в Европе и Азии как источник витамина C. Особенно заметную роль они играли во время дефицита цитрусовых, например в военные годы, когда из шиповника готовили сиропы и настои.

Примеры употребления

1. Rose hips are rich in vitamin C.
   Плоды шиповника богаты витамином C.

2. She made tea from dried rose hips.
   Она приготовила чай из сушёных плодов шиповника.

3. Rose hips can be used to make jam or syrup.
   Из плодов шиповника можно делать варенье или сироп.

4. You can find rose hips on wild rose bushes in autumn.
   Осенью плоды шиповника можно найти на кустах дикой розы.

5. Many herbal teas contain rose hips for their tart flavor.
   Многие травяные чаи содержат шиповник из-за его кисловатого вкуса.

6. The recipe calls for two tablespoons of crushed rose hips.
   По рецепту нужны две столовые ложки измельчённых плодов шиповника.

7. Rose hips are often used in traditional remedies.
   Плоды шиповника часто используют в народной медицине.