Schism — это «раскол», то есть серьёзное разделение внутри организации, сообщества, партии или религиозной группы. В религиозном контексте часто переводится как «схизма».
Слово обычно относится не к обычной ссоре, а к устойчивому разрыву, после которого возникают отдельные лагеря или объединения.
- Близкие слова: split, division, rift, breakaway.
- Более разговорный вариант: falling-out — «разлад, серьёзная ссора»; он не всегда означает официальный или долговременный раскол.
- Этимология: слово пришло через позднелатинское и старофранцузское употребление из греческого skhísma — «расщепление, разделение».
Примеры
- The schism divided the church for centuries.
Раскол разделял церковь на протяжении веков.
- A schism emerged within the political party after the election.
После выборов внутри политической партии возник раскол.
- The disagreement caused a schism among the founders.
Разногласие вызвало раскол среди основателей.
- They feared that the leadership dispute would lead to a schism.
Они опасались, что спор о руководстве приведёт к расколу.
- The community healed slowly after the schism.
Сообщество медленно восстанавливалось после раскола.
