set up a blind

Выражение «set up a blind» имеет несколько совершенно разных значений в зависимости от контекста:

1. Охота и наблюдение за природой (наиболее точное буквальное значение): В данном контексте «a blind» (или hunting blind) — это засидка, скрадок или маскировочная будка/палатка. Соответственно, фраза означает «установить маскировочное укрытие» для наблюдения за птицами, животными или для охоты.
2. Романтические отношения (разговорное сокращение): Часто это сокращение от «set up a blind date» — устроить кому-то свидание вслепую (познакомить двух людей, которые раньше не виделись).
3. Окна и интерьер: Хотя чаще используется во множественном числе (blinds), в единственном числе может означать установку рулонной шторы или жалюзи (set up a window blind).

Синонимы и вариации:

• Для укрытия: build a hide (британский вариант), pitch a hunting tent.
• Для свидания: arrange a blind date, play matchmaker.
• Для окон: install blinds, hang shades.

Пример использования в реальной жизни:

1. (Охота/Фотография): We need to set up a blind near the river before the birds wake up. — Нам нужно установить маскировочное укрытие у реки до того, как проснутся птицы.
2. (Свидание): My friends are trying to set up a blind date for me this weekend. — Мои друзья пытаются устроить мне свидание вслепую на этих выходных.
3. (Интерьер): Can you help me set up this new blind in the kitchen? — Можешь помочь мне установить эти новые жалюзи на кухне?
4. (Охота): They set up a blind in the cornfield to hunt geese. — Они обустроили засидку на кукурузном поле для охоты на гусей.
5. (Разговорный/Свидание): I hate when people try to set me up on a blind. — Терпеть не могу, когда люди пытаются свести меня с кем-то вслепую.