shard

Shard — «осколок», «обломок», «черепок» или «фрагмент».

Обычно слово обозначает острый кусок разбитого материала — особенно стекла, керамики, льда или металла. В переносном смысле оно может означать отдельный обрывок воспоминания, информации или чего-либо разрушенного.

• shard of glass — осколок стекла;
• pottery shard — черепок, фрагмент керамики;
• ice shard — осколок льда.

Близкие слова: fragment — фрагмент; splinter — щепка, заноза или тонкий осколок; sliver — тонкая полоска или щепка; piece — кусок.

Слово происходит от древнеанглийского слова со значением «черепок, кусок разбитого предмета». В современной разговорной речи оно также встречается в играх и технологиях: например, shard может означать отдельный сегмент игрового мира или часть распределённой базы данных.

Примеры:

1. Be careful: there is a shard of glass on the floor.
   Будь осторожен: на полу лежит осколок стекла.
2. The archaeologist found a shard of painted pottery.
   Археолог нашёл черепок расписной керамики.
3. A shard of ice fell from the roof.
   С крыши упал осколок льда.
4. She remembered only a shard of the conversation.
   Она помнила лишь обрывок разговора.
5. The game server uses a separate shard for each region.
   Игровой сервер использует отдельный сегмент для каждого региона.