solvency

Solvency — существительное, означающее «платёжеспособность»: способность компании, банка или человека выполнять долгосрочные финансовые обязательства и полностью погашать долги.

В финансовом контексте solvency обычно относится к долгосрочной устойчивости. Этим оно отличается от liquidity — «ликвидности», то есть наличия денежных средств для своевременной оплаты краткосрочных обязательств.

Близкие по смыслу слова и выражения: financial stability — «финансовая устойчивость», financial soundness — «финансовая надёжность», creditworthiness — «кредитоспособность». Противоположное понятие — insolvency, «неплатёжеспособность».

Слово происходит от английского solvent — «платёжеспособный», восходящего к латинскому solvere — «освобождать, развязывать, выплачивать долг».

Примеры

1. The auditors raised concerns about the company’s solvency.
   Аудиторы выразили обеспокоенность платёжеспособностью компании.
2. The bank must maintain sufficient capital to protect its solvency.
   Банк должен поддерживать достаточный капитал, чтобы сохранить свою платёжеспособность.
3. Rising debt could threaten the country’s long-term solvency.
   Рост задолженности может поставить под угрозу долгосрочную платёжеспособность страны.
4. Investors carefully examined the insurer’s solvency before buying its shares.
   Инвесторы тщательно изучили платёжеспособность страховой компании перед покупкой её акций.
5. Selling the property helped restore the family business’s solvency.
   Продажа недвижимости помогла восстановить платёжеспособность семейного предприятия.