Valve

Valve — английское слово, значение которого зависит от контекста:

1. Клапан — устройство, которое регулирует или перекрывает поток жидкости, газа и т. п.
2. Вентиль — приспособление для управления подачей воды, газа или воздуха.
3. Клапан сердца — анатомическая структура, обеспечивающая движение крови в нужном направлении.
4. Valve — имя собственное, в частности название американской компании — разработчика видеоигр и платформы Steam.

Синонимы и близкие слова

• tap / faucet — кран;
• stopcock — запорный кран;
• gate — затвор;
• regulator — регулятор;
• flap — заслонка, створка.

В технической речи встречаются сочетания safety valve — «предохранительный клапан», check valve — «обратный клапан», control valve — «регулирующий клапан». В переносном смысле safety valve может означать «отдушину» — безопасный способ снять напряжение.

Происхождение

Слово пришло через старофранцузское valve из латинского valva — «створка двери». Позже оно стало обозначать механические детали, которые открывают, закрывают или направляют поток.

Примеры

1. Turn the valve slowly. — Медленно поверните вентиль.
2. The mechanic replaced a damaged valve in the engine. — Механик заменил повреждённый клапан в двигателе.
3. This safety valve releases excess pressure. — Этот предохранительный клапан сбрасывает избыточное давление.
4. One of the heart valves is not working properly. — Один из сердечных клапанов работает неправильно.
5. Valve developed several influential video games. — Компания Valve разработала несколько влиятельных видеоигр.
6. Music can serve as a safety valve for stress. — Музыка может служить отдушиной при стрессе.