Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Английский -> Русский

Spike

Перевод

Шип, костыль (гвоздь), резкий скачок; незаметно подмешать (алкоголь/наркотики в напиток)

Транскрипция IPA

/spaɪk/

Объяснение

Слово «spike» имеет множество значений в английском языке в зависимости от контекста:

  1. Существительное:

    • Шип: Острый выступ (например, на подошве спортивной обуви или на шинах автомобиля).
    • Костыль: Крупный гвоздь, часто используемый для скрепления железнодорожных шпал.
    • Резкий скачок: Внезапное кратковременное увеличение показателей (цен, напряжения в сети, заболеваемости, трафика на сайте).
    • Удар в волейболе: Мощный атакующий удар по мячу сверху вниз.

  2. Глагол:

    • Резко возрастать: О графиках и цифрах.
    • Подмешивать: Добавлять алкоголь или наркотические вещества в чужой напиток без ведома пьющего (очень распространенное разговорное значение — «to spike a drink»).
    • Зарубить (статью): В журналистике — отказаться от публикации материала.

Этимология

Слово происходит от среднеанглийского spik (крупный гвоздь), вероятно, заимствованного из скандинавских языков (ср. древнескандинавское spík — щепка, гвоздь) или родственного латинскому spica (колос).

Синонимы и сленг

  • Синонимы (скачок): surge, peak, jump, rise.
  • Синонимы (шип): pin, prong, nail.
  • Сленг: В IT-сфере (особенно в Agile/Scrum) «spike» — это короткая задача, направленная на проведение исследования или создание прототипа, чтобы оценить сложность дальнейшей работы.

Примеры использования в реальной жизни:

  1. The price of gold experienced a sudden spike yesterday.

    • Вчера цены на золото претерпели резкий скачок. (Значение: резкий рост показателей)

  2. He wore shoes with metal spikes for the running race.

    • Для забега он надел обувь с металлическими шипами. (Значение: спортивные шипы)

  3. She suspects that someone spiked her drink at the party.

    • Она подозревает, что кто-то тайно подмешал что-то ей в напиток на вечеринке. (Значение: подмешать в напиток)

  4. The volleyball player made an incredible spike to win the match.

    • Волейболист совершил невероятный нападающий удар, чтобы выиграть матч. (Значение: спортивный термин)

  5. Before writing the code, the team decided to do a quick spike.

    • Перед написанием кода команда решила провести быстрое исследование (спайк). (Значение: IT-сленг)