squadron

Значение

squadron — исчисляемое существительное, обозначающее воинское подразделение или группу военных кораблей. Перевод зависит от контекста:

• В авиации — эскадрилья.
• В кавалерии — эскадрон. В некоторых армиях так также называют подразделения бронетанковых войск.
• На флоте — эскадра, иногда дивизион кораблей, в зависимости от организационной структуры.

Без контекста наиболее вероятный перевод в тексте об авиации — «эскадрилья». Единого точного соответствия для всех родов войск нет.

Произношение и грамматика

Приведено американское произношение. Ударение падает на первый слог. Русское «сква́дрэн» приблизительно передаёт звучание: английский звук /w/ произносится с округлёнными губами, без соприкосновения нижней губы с верхними зубами.

Множественное число — squadrons. Сочетание squadron commander означает «командир эскадрильи» или «командир эскадрона» — по контексту.

Близкие слова и происхождение

unit — более общее «подразделение»; formation — «формирование» или «соединение». Это не точные взаимозаменяемые синонимы. Не путайте с squad: обычно это «отделение» или небольшая команда, а не эскадрилья.

Слово восходит к итальянскому squadrone, увеличительной форме от squadra — «отряд». Исторически оно употреблялось применительно к сухопутным войскам и флоту, а с развитием военной авиации получило авиационное значение. Само слово нейтральное военно-терминологическое, не сленговое.

Примеры

1. The squadron returned to base.
   Эскадрилья вернулась на базу.
2. She commands a fighter squadron.
   Она командует истребительной эскадрильей.
3. Our squadron will take part in the exercise tomorrow.
   Наша эскадрилья завтра примет участие в учениях.
4. A cavalry squadron crossed the river at dawn.
   Кавалерийский эскадрон пересёк реку на рассвете.
5. A squadron of warships guarded the harbor.
   Эскадра военных кораблей охраняла гавань.