stanza

Stanza — это строфа, то есть группа строк в стихотворении или песне, отделённая от других групп пробелом или оформлением. Строфа обычно представляет собой законченную ритмическую или смысловую часть.

Близкие слова

• verse — стих, куплет; иногда употребляется как синоним stanza, особенно применительно к песням;
• strophe — строфа; литературоведческий термин;
• quatrain — четверостишие, строфа из четырёх строк;
• couplet — двустишие;
• verse paragraph — стихотворный абзац.

В разговорной речи о песнях вместо stanza чаще говорят verse — «куплет».

Происхождение

Слово пришло через итальянское stanza, первоначально означавшее «комната, помещение», а затем — отдельную «секцию» стихотворения. Оно восходит к латинскому stantia, связанному с глаголом stāre — «стоять». Такое развитие значения можно представить как переход от отдельной комнаты в здании к отдельной группе строк в произведении.

Примеры

1. The first stanza introduces the main character. — Первая строфа знакомит читателя с главным героем.
2. Each stanza has four lines. — Каждая строфа состоит из четырёх строк.
3. Please memorize the final stanza of the poem. — Пожалуйста, выучи последнюю строфу стихотворения.
4. The singer forgot the second stanza. — Певец забыл второй куплет.
5. There is a repeated refrain after every stanza. — После каждой строфы повторяется припев.
6. She added another stanza to the song. — Она добавила к песне ещё один куплет.