Straitened pelvis

Значение

Straitened pelvis — медицинское выражение, означающее суженный таз, то есть таз с размерами, которые могут быть меньше обычных и потенциально затруднять прохождение плода при родах.

В современной медицинской английской речи чаще употребляют contracted pelvis («суженный таз»). Слово straitened здесь означает «суженный», «стеснённый», «уменьшенный в размерах».

Контекст

Термин встречается преимущественно в акушерстве, например при оценке возможных рисков осложнённых родов. Сам по себе он не определяет способ родоразрешения: клиническое решение зависит от конкретных измерений таза, положения и размеров плода, течения родов и других факторов.

Синонимы и близкие варианты

• contracted pelvis — суженный таз; наиболее распространённый современный вариант;
• narrow pelvis — узкий таз; менее формальное или более общее описание;
• pelvic contraction — сужение таза;
• cephalopelvic disproportion (CPD) — клиническое несоответствие между размерами головки плода и таза матери; это не полный синоним, а связанное понятие.

Происхождение

Слово pelvis происходит от латинского pelvis — «таз», «чаша». Английское straitened связано со словом strait в значении «узкий, тесный».

Примеры

1. The doctor noted a straitened pelvis during the examination.
   Врач отметил суженный таз во время обследования.

2. A straitened pelvis may require closer monitoring during labor.
   При суженном тазе во время родов может потребоваться более тщательное наблюдение.

3. The medical record mentioned a history of straitened pelvis.
   В медицинской карте упоминался суженный таз в анамнезе.

4. The obstetrician assessed whether the straitened pelvis could affect delivery.
   Акушер оценил, может ли суженный таз повлиять на родоразрешение.

5. Further imaging was requested to evaluate the suspected straitened pelvis.
   Для оценки предполагаемого сужения таза назначили дополнительное обследование.