stratum corneum

Stratum corneum — «роговой слой», самый наружный слой эпидермиса. Он состоит преимущественно из омертвевших уплощённых клеток — корнеоцитов — и выполняет защитную функцию: уменьшает потерю воды и препятствует проникновению раздражителей и микроорганизмов.

Это анатомический и дерматологический термин. В повседневной речи вместо него могут сказать outermost layer of the skin — «самый наружный слой кожи» или skin barrier — «кожный барьер», хотя последнее понятие несколько шире.

Выражение происходит из латыни: stratum означает «слой», а corneum — «роговой, подобный рогу». Множественное число в научном употреблении — strata cornea.

1. The stratum corneum protects the body from excessive water loss.
   Роговой слой защищает организм от чрезмерной потери воды.
2. This moisturizer helps repair the stratum corneum.
   Этот увлажняющий крем помогает восстановить роговой слой.
3. Harsh cleansers can damage the stratum corneum.
   Агрессивные очищающие средства могут повредить роговой слой.
4. The medication must pass through the stratum corneum to reach the deeper layers of the skin.
   Лекарство должно пройти через роговой слой, чтобы достичь более глубоких слоёв кожи.
5. In dry weather, the stratum corneum may become rough and flaky.
   В сухую погоду роговой слой может стать шероховатым и начать шелушиться.
6. The dermatologist examined the condition of the stratum corneum.
   Дерматолог оценил состояние рогового слоя.