To miss the forest for the trees — идиома: «за деревьями не видеть леса». Так говорят, когда человек слишком сосредоточен на мелких деталях и из-за этого не замечает общей картины, главной проблемы или цели.
Близкие выражения: to lose sight of the bigger picture, to focus on the details, not see the big picture. Разговорный вариант: can’t see the big picture.
Выражение восходит к образному противопоставлению отдельных деревьев и леса как целого; в английском оно известно уже несколько столетий.
Примеры:
- Don’t miss the forest for the trees when you review the report.
Не упускай общую картину из-за мелочей, когда проверяешь отчёт.
- The team missed the forest for the trees by arguing about one tiny formatting issue.
Команда не увидела общей картины из-за того, что спорила об одной незначительной проблеме с форматированием.
- It’s easy to miss the forest for the trees during a complicated project.
Во время сложного проекта легко не увидеть общей картины из-за мелочей.
- She told me not to miss the forest for the trees and to remember our main goal.
Она сказала мне не упускать общую картину из-за мелочей и помнить о нашей главной цели.
- If you only measure short-term results, you may miss the forest for the trees.
Если измерять только краткосрочные результаты, можно не увидеть общей картины из-за мелочей.
