skip the foreplay

Skip the foreplay — прямое и неформальное повелительное выражение со значением «пропусти прелюдию» или, более естественно в разговорной речи, «давай без прелюдий». Обычно речь идёт о сексуальной прелюдии перед половым актом. В переносном употреблении фраза означает «перейди сразу к главному», однако из-за явного сексуального оттенка она может звучать грубо, провокационно или шутливо.

• skip — «пропустить», «не делать», «перейти через что-либо»;
• foreplay — «сексуальная прелюдия», то есть интимные действия, предшествующие половому акту.

Близкие выражения: get straight to it — «сразу перейти к делу»; cut to the chase — «перейти к сути»; get down to business — «приступить к делу». Более разговорный вариант — let’s skip the foreplay, то есть «давай пропустим прелюдию».

Существительное foreplay образовано от fore- со значением «перед, заранее» и play — «игра». В современном сексуальном значении оно широко употребляется с XX века.

1. Tonight, I just want to skip the foreplay.
   Сегодня вечером я просто хочу пропустить прелюдию.
2. Can we skip the foreplay and get straight to it?
   Мы можем пропустить прелюдию и сразу перейти к делу?
3. She whispered, “Skip the foreplay.”
   Она прошептала: «Пропусти прелюдию».
4. He was surprised when his partner asked him to skip the foreplay.
   Он удивился, когда партнёр попросил его пропустить прелюдию.
5. I don’t usually skip the foreplay, but we’re short on time.
   Обычно я не пропускаю прелюдию, но у нас мало времени.
6. Figuratively speaking, let’s skip the foreplay and discuss the price.
   Образно говоря, давайте пропустим прелюдию и обсудим цену.