trump

Значения

trump — многозначное английское слово.

• Козырь, козырная карта — карта масти, которая сильнее остальных в карточной игре.
• Преимущество, решающий аргумент — в переносном смысле: то, что даёт кому-то перевес.
• Триумф, успех — реже, обычно в устойчивых или литературных контекстах.
• Трубить — устаревшее значение: издавать звук трубой или горном.

В конструкции trump card слово обычно переводится как «козырь» или «решающий аргумент».

Контекст и происхождение

Слово связано с французским triomphe и итальянским trionfo — «триумф». Карточное значение возникло из названия игры и со временем стало общеупотребительным переносным образом для преимущества.

Не путайте с фамилией Trump: с прописной буквы это обычно фамилия, а со строчной — обычное слово с перечисленными значениями.

Близкие по смыслу слова: advantage — «преимущество», edge — «перевес», asset — «сильная сторона», ace — «козырь; особенно сильный участник». В разговорной речи вместо переносного trump card нередко говорят secret weapon — «секретное оружие».

Примеры

1. Her ability to speak Spanish was her trump in the negotiations.
   Её умение говорить по-испански было её козырем на переговорах.
2. In this game, hearts trump clubs.
   В этой игре черви бьют трефы.
3. Experience can trump enthusiasm when the job is difficult.
   Опыт может взять верх над энтузиазмом, когда работа сложная.
4. The company used lower prices to trump its competitors.
   Компания использовала более низкие цены, чтобы превзойти своих конкурентов.
5. The final witness was the lawyer’s trump card.
   Последний свидетель был козырем адвоката.