кис-кис

Significado

«кис-кис» es una llamada cariñosa usada en ruso para atraer a un gato. Su equivalente más natural en español suele ser «pspsps», aunque también se puede decir «minino, minino» o simplemente llamar al gato por su nombre.

Es una onomatopeya: imita el sonido breve y repetido que se utiliza para captar la atención de un felino.

Contexto y uso

Se emplea de manera informal, normalmente al dirigirse a un gato, sobre todo si está lejos, escondido o distraído. Puede sonar tierno o juguetón.

Sinónimos y variantes

• кис-кис-кис: forma más repetida e insistente.
• киса: «gatita», «michi» o «minina»; también puede ser un apelativo cariñoso.
• котик: «gatito»; a veces se usa afectuosamente con personas.
• En español: pspsps, michi michi, minino, según la zona y la costumbre.

Origen

Proviene de киса (kisa), una forma infantil o afectuosa de referirse a un gato en ruso. Con el tiempo, «кис-кис» se consolidó como sonido convencional para llamarlos.

Ejemplos

1. Кис-кис, иди сюда! — Pspsps, ¡ven aquí!
2. Она позвала кота: «Кис-кис». — Ella llamó al gato: «Pspsps».
3. Кис-кис, не прячься под кроватью. — Pspsps, no te escondas debajo de la cama.
4. Ребёнок сказал «кис-кис», увидев кошку во дворе. — El niño dijo «pspsps» al ver un gato en el patio.
5. Я потряс пакетом с кормом и сказал: «Кис-кис!» — Agité la bolsa de comida y dije: «¡Pspsps!»