anxious

Significado

Anxious significa «ansioso/a», «preocupado/a» o «nervioso/a». Describe una sensación de inquietud, temor o preocupación ante algo que podría ocurrir.

También puede significar «deseoso/a» o «con muchas ganas», sobre todo en expresiones como anxious to do something («deseoso de hacer algo»). En el inglés actual, para un sentido puramente positivo suele ser más claro usar eager («entusiasmado/a», «deseoso/a»).

Uso y contexto

• I’m anxious about the exam. → Estoy ansioso/a por el examen.
• She feels anxious before flying. → Ella se siente ansiosa antes de volar.
• They are anxious to hear the news. → Están deseosos de escuchar las noticias.

En contextos de salud mental, anxious puede referirse a experimentar ansiedad, pero no implica necesariamente un diagnóstico médico.

Sinónimos y matices

• worried: preocupado/a; muy común y, a menudo, menos intenso.
• nervous: nervioso/a; frecuente antes de una situación concreta.
• uneasy: incómodo/a o inquieto/a.
• stressed: estresado/a; destaca la presión o sobrecarga.
• eager: deseoso/a, entusiasmado/a; normalmente tiene un matiz positivo.

Como expresión informal, se puede oír on edge, que significa «tenso/a», «alterado/a» o «con los nervios de punta».

Origen

Proviene del latín anxius, relacionado con la idea de angustia, preocupación y malestar. Está emparentado con anxiety («ansiedad»).

Ejemplos

1. I’m anxious about my job interview tomorrow. — Estoy ansioso/a por mi entrevista de trabajo de mañana.
2. Don’t be anxious; we have plenty of time. — No te preocupes; tenemos mucho tiempo.
3. He became anxious when his daughter did not call. — Él se puso ansioso cuando su hija no llamó.
4. The students were anxious to know their results. — Los estudiantes estaban deseosos de conocer sus resultados.
5. She felt anxious in large crowds. — Ella se sentía ansiosa en las multitudes grandes.
6. I get anxious whenever I have to speak in public. — Me pongo ansioso/a cada vez que tengo que hablar en público.