restless

Significado

Restless describe a sensación de no poder quedarse quieto, relajarse o estar satisfecho. Puede referirse tanto a una persona con inquietud física como a alguien con preocupación o deseo constante de cambio.

• inquieto / inquieta: traducción más general.
• intranquilo / intranquila: enfatiza la ansiedad, preocupación o falta de calma.
• Según el contexto, también puede ser nervioso, desasosegado o impaciente.

Uso y contexto

Se usa para hablar de una noche sin poder dormir, de alguien que se mueve mucho, o de una persona que se aburre fácilmente y busca experiencias nuevas.

Sinónimos en inglés

• uneasy: incómodo o preocupado.
• anxious: ansioso o preocupado.
• fidgety: que no deja de moverse; inquieto físicamente.
• agitated: alterado o muy inquieto.
• impatient: impaciente.

En registro informal, se puede decir antsy, especialmente en Estados Unidos, para alguien impaciente o incapaz de estarse quieto.

Origen

Proviene de rest (“descanso”) con el sufijo -less (“sin”). Literalmente significa “sin descanso”.

Ejemplos

1. I felt restless after staying home all weekend.
   Me sentí inquieto después de quedarme en casa todo el fin de semana.

2. The baby was restless and would not fall asleep.
   El bebé estaba inquieto y no se dormía.

3. She became restless in her job and started looking for a new challenge.
   Ella se sintió insatisfecha e inquieta en su trabajo y empezó a buscar un nuevo reto.

4. He had a restless night because he was worried about the exam.
   Tuvo una noche intranquila porque estaba preocupado por el examen.

5. The dog grew restless when it heard thunder outside.
   El perro se puso inquieto cuando oyó truenos afuera.

6. After two hours in the waiting room, everyone was getting restless.
   Después de dos horas en la sala de espera, todos empezaban a impacientarse.