dolboyob

Significado

dolboyob es una transliteración informal de la palabrota rusa долбоёб долбоёб. Significa algo como «imbécil de mierda», «capullo», «gilipollas» o «completo idiota».

Registro y contexto

Es un insulto muy vulgar y ofensivo. Se usa para expresar desprecio hacia alguien que ha hecho algo extremadamente tonto, irresponsable o irritante. Evítalo en situaciones formales, con desconocidos o si no quieres escalar una discusión.

Sinónimos y variantes

• идиот (idiót): idiota; menos vulgar.
• дурак (durák): tonto, bobo; normalmente más leve.
• придурок (pridúrok): idiota, imbécil.
• дебил (debíl): insulto equivalente a «retrasado/imbécil»; puede resultar particularmente hiriente.
• мудак (mudák): capullo, gilipollas.

Origen

Es jerga rusa obscena. Su formación contiene una referencia sexual vulgar y un elemento relacionado con «joder/copular», por lo que su sentido literal es grosero; en el uso real funciona principalmente como un insulto fuerte equivalente a «idiota total». (speak.tatar)

Ejemplos

1. Он опять забыл ключи — ну и долбоёб. — Volvió a olvidar las llaves; qué imbécil de mierda.

2. Не будь долбоёбом, надень шлем. — No seas idiota: ponte el casco.

3. Я поступил как долбоёб и удалил нужный файл. — Actué como un completo idiota y borré el archivo que necesitaba.

4. Он назвал водителя долбоёбом во время ссоры. — Llamó «gilipollas» al conductor durante una pelea.

5. Это было очень глупо, но не обязательно называть себя долбоёбом. — Fue muy tonto, pero no hace falta que te llames imbécil de mierda.

En los ejemplos 3 y 5 se usa de forma autocrítica; aun así, sigue siendo una expresión muy vulgar.