durak

Significado

Дурак (durak) es una palabra rusa que significa «tonto», «idiota» o «imbécil». Se usa para llamar a alguien poco inteligente, ingenuo o que ha hecho algo muy imprudente.

• Puede sonar insultante, especialmente si se dirige directamente a una persona.
• Entre amistades, el tono puede volverla más ligera o bromista, equivalente a «qué tonto eres».
• Su femenino es дура́ (durá): «tonta».

Contexto y matices

Según la situación, puede traducirse de distintas maneras:

• tonto: opción general y relativamente moderada;
• idiota: más fuerte;
• imbécil: insulto más duro;
• bobo / tontín: tono más cariñoso o juguetón, según el contexto.

En ruso también aparece en frases como «сам дурак» (sam durak), literalmente «tú eres el tonto», una respuesta infantil o desafiante a un insulto.

Origen

La palabra procede del ruso antiguo y está emparentada con otros términos eslavos relacionados con la idea de una persona necia o simple. En el folclore ruso, el personaje de Иван-дурак («Iván el Tonto») es frecuente: aunque parece ingenuo al principio, a menudo termina triunfando gracias a su bondad, suerte o astucia inesperada.

Ejemplos

1. No seas tonto: revisa el billete antes de salir de casa.
2. Me sentí como un idiota cuando olvidé mi propia contraseña.
3. —¿De verdad creíste ese rumor? —Sí, qué tonto fui.
4. Sus amigos le dijeron en broma: «¡Eres un bobo!»
5. Llamar «imbécil» a alguien durante una discusión puede empeorar el conflicto.
6. En los cuentos rusos, Iván el Tonto no siempre es tan tonto como parece.