fella

Significado

Fella es una palabra informal en inglés que significa tipo, chico, hombre o amigo, según el contexto. Es una forma coloquial de fellow.

Uso y contexto

Se usa normalmente para hablar de un hombre de manera casual. Puede sonar amistoso, neutral o ligeramente despectivo, dependiendo del tono.

• a nice fella → un tipo agradable
• poor fella → pobre hombre / pobre tipo
• Who’s that fella? → ¿Quién es ese tipo?

Sinónimos y variantes

• guy: tipo, chico; muy común en inglés estadounidense.
• man: hombre; a veces «tipo» en habla informal.
• dude: tipo, colega; más informal y frecuente entre gente joven.
• bloke: tipo, hombre; especialmente británico.
• chap: caballero, tipo; británico y algo tradicional.
• fellow: compañero, individuo; la forma más formal de la que procede fella.

Origen

Proviene de fellow, voz inglesa documentada desde la Edad Media para referirse a un compañero o igual. Con el habla rápida e informal, fellow pasó a pronunciarse y escribirse a menudo como fella.

Ejemplos

1. He’s a good fella. → Es un buen tipo.
2. That fella helped me carry the boxes. → Ese tipo me ayudó a cargar las cajas.
3. Poor fella, he missed the bus. → Pobre hombre, perdió el autobús.
4. Do you know the fella at the front desk? → ¿Conoces al tipo de la recepción?
5. She said her brother is a funny fella. → Ella dijo que su hermano es un tipo gracioso.
6. Hey, fella, you dropped your wallet! → ¡Oye, amigo, se te cayó la cartera!