jelly

Significado

Jelly suele significar gelatina, un postre blando y tembloroso hecho con gelatina y saborizantes. En inglés británico, también puede referirse a una mermelada hecha sobre todo con jugo de fruta, normalmente sin trozos grandes de fruta.

Contexto y uso

• En Estados Unidos, jelly puede ser una conserva de fruta gelatinosa y transparente, distinta de jam (mermelada con pulpa o trozos de fruta).
• En la expresión estadounidense peanut butter and jelly, significa “mantequilla de cacahuete y mermelada”.
• En plural, jellies puede aludir a dulces de gelatina o, según el contexto, a medusas (jellyfish).

Sinónimos y palabras relacionadas

• gelatin: gelatina como ingrediente.
• Jell-O: marca estadounidense usada coloquialmente para hablar de gelatina de postre.
• jam: mermelada, generalmente más espesa y con fruta.
• preserve: conserva de fruta.
• fruit spread: crema o untable de fruta.

Origen

La palabra inglesa jelly procede del francés antiguo gelée, relacionado con gel y con la idea de una sustancia que se cuaja o se solidifica.

Ejemplos

1. The children had strawberry jelly for dessert. — Los niños comieron gelatina de fresa de postre.
2. Would you like jelly on your toast? — ¿Quieres mermelada en la tostada?
3. I made orange jelly from fresh juice. — Hice gelatina de naranja con jugo fresco.
4. She packed a peanut butter and jelly sandwich. — Ella preparó un sándwich de mantequilla de cacahuete y mermelada.
5. This jelly is less sweet than the grape jam. — Esta mermelada es menos dulce que la mermelada de uva.
6. The jelly wobbled when he moved the plate. — La gelatina tembló cuando movió el plato.