ала берса

Фраза «ала берса» — татарское разговорное выражение со значением «если Аллах даст», «дай Бог». Его говорят, когда надеются, что задуманное событие произойдёт при благоприятных обстоятельствах.

• ала — «Аллах»;
• бирсә — «если даст». В исходном написании «берса» вероятно имеется в виду «бирсә» бирсә.

Близкие по смыслу выражения: «Алла боерса», «Ходай кушса», по-русски — «если Бог даст», «дай Бог». Выражение связано с исламской и татарской речевой традицией: результат будущих планов вежливо и смиренно связывают с волей Бога.

1. Ала берса, иртәгә авылга кайтабыз.
   Если Аллах даст, завтра вернёмся в деревню.
2. Ала берса, имтиханны яхшы тапшырырмын.
   Если Аллах даст, я хорошо сдам экзамен.
3. Ала берса, җәй көне сезгә кунакка килербез.
   Если Аллах даст, летом приедем к вам в гости.
4. Ала берса, бу эшне атна ахырына тәмамларбыз.
   Если Аллах даст, мы закончим эту работу к концу недели.
5. Ала берса, киләсе елда яңа йорт салырбыз.
   Если Аллах даст, в следующем году построим новый дом.