курва

Значение

Kurwa — польское грубое бранное слово. Буквально исторически означало «проститутка», но в современной разговорной речи очень часто употребляется как эмоциональное междометие: «блядь», «чёрт», «да блин» — в зависимости от тона и ситуации.

Контекст и оттенок

Слово считается вульгарным. Его говорят при боли, злости, удивлении, раздражении или разочаровании. Вежливее заменить его на kurczę («блин», буквально уменьшительно-смягчённая форма) или cholera («чёрт возьми»).

Синонимы и варианты

• cholera! — «чёрт!»; менее грубо.
• kurczę! — смягчённое «блин!».
• ja pierdolę! — очень грубое «я в шоке / блядь».
• do kurwy nędzy! — крайне грубое «да чтоб тебя!».
• kurwa mać! — очень грубое эмоциональное восклицание.

Происхождение

Слово восходит к праславянскому корню, связанному с обозначением женщины лёгкого поведения. Родственные грубые слова есть и в некоторых других славянских языках. Со временем в польском оно стало также распространённой эмоциональной частицей.

Примеры

1. Kurwa, zapomniałem kluczy. — Блядь, я забыл ключи.
2. Kurwa, ale zimno! — Чёрт, как холодно!
3. Nie mów tak przy dzieciach — „kurwa” to brzydkie słowo. — Не говори так при детях: «kurwa» — грубое слово.
4. Kurwa mać, spóźniliśmy się na pociąg. — Чёрт возьми, мы опоздали на поезд.
5. On używa słowa „kurwa” prawie w każdym zdaniu. — Он употребляет слово «kurwa» почти в каждом предложении.

В официальной, рабочей или незнакомой компании это слово лучше не использовать.