Kurde

Значение

Kurde — польское разговорное междометие, обычно выражающее досаду, раздражение, удивление или лёгкое разочарование. По-русски его чаще всего передают как «блин!», «чёрт!», «вот же!».

Это сравнительно мягкое ругательство: его нередко говорят вместо более грубого слова kurwa.

Контекст и оттенок

Подходит для неформальной речи — в разговоре с друзьями, в переписке или при небольшой неприятности. В официальной обстановке лучше избегать.

Близкие варианты:

• kurczę — ещё мягче; «блин», «ёлки-палки»;
• kurde balans — усиленный, шутливый вариант;
• cholera! — «чёрт!», немного резче;
• matko! — «боже!», «господи!».

Происхождение

Слово возникло как смягчённая замена польскому грубому ругательству kurwa. Такие эвфемизмы позволяют выразить эмоцию, не прибегая к откровенной брани.

Примеры

1. Kurde, zapomniałem kluczy. — Блин, я забыл ключи.
2. Kurde! Znowu pada deszcz. — Чёрт! Опять идёт дождь.
3. No kurde, to było naprawdę trudne. — Ну блин, это было действительно трудно.
4. Kurde, ale masz szczęście! — Вот же, ну тебе и повезло!
5. Kurde, spóźnimy się na autobus. — Блин, мы опоздаем на автобус.
6. Kurde, nie działa mi internet. — Чёрт, у меня не работает интернет.