kurwa

Kurwa — польское вульгарное слово. Буквально исторически означает «проститутка», но в повседневной речи очень часто используется как эмоциональное ругательство — примерно как «блядь», «чёрт», «блин» (в зависимости от силы и контекста).

• kurwa! — «Блядь!», «Чёрт!», «Вот же…!»
• В адрес человека слово может быть особенно оскорбительным: «шлюха», «проститутка».
• В нейтральной, официальной или вежливой обстановке его лучше не употреблять.

Синонимы и близкие варианты:

• cholera — «чёрт», «проклятье»; обычно мягче;
• kurczę — смягчённое, эвфемистическое «блин»;
• jasna cholera — «чёрт побери»;
• ja pierdolę — крайне грубое эмоциональное восклицание.

Происхождение: слово связано с праславянской лексикой; его исходное значение относилось к женщине, занимающейся проституцией. Со временем в польском языке оно стало одним из самых распространённых междометий-ругательств.

Примеры:

1. Kurwa, zapomniałem kluczy. — «Блядь, я забыл ключи.»
2. Kurwa, ale zimno! — «Чёрт, как же холодно!»
3. Co za kurwa bałagan? — «Что за бардак, блядь?»
4. Nie mów tak przy dzieciach. — «Не говори так при детях.»
5. On był bardzo zdenerwowany i tylko powiedział: „Kurwa”. — «Он был очень раздражён и сказал только: „Курва“.»