Иероглиф 切 имеет два основных чтения и несколько значений.
- 切, читаемое qiē первым тоном, означает «резать», «разрезать», «нарезать». Близкие слова: 割 — «разрезать, перерезать», 剪 — «резать ножницами», 砍 — «рубить», 削 — «срезать, очищать».
- 切, читаемое qiè четвёртым тоном, может означать «всё», «непременно», «настоятельно». Например, 一切 — «всё», а 切勿 — «ни в коем случае не…».
- В разговорной речи 切！ может быть междометием пренебрежения или недоверия: «Пф!», «Ну да!», «Подумаешь!».
Традиционное и упрощённое написание совпадают: 切. Иероглиф исторически состоит из 刀, связанного с ножом и резанием, и 七, выполняющего фонетическую функцию.
Примеры
- 请把面包切成薄片。
Пожалуйста, нарежьте хлеб тонкими ломтиками.
- 他切了一块蛋糕给我。
Он отрезал мне кусок торта.
- 小心，别切到手。
Осторожно, не порежь руку.
- 这一切都是真的吗？
Всё это правда?
- 切勿在此停车。
Ни в коем случае не паркуйтесь здесь.
- 切！我才不相信呢。
Пф! Я ни за что в это не поверю.
