着ぐるみ

着ぐるみ — японское существительное, обозначающее объёмный костюм животного, талисмана, чудовища или другого персонажа, внутрь которого целиком залезает человек. В зависимости от контекста переводится как «костюм ростовой куклы», «костюм персонажа», «маскот-костюм» или «кигуруми».

В современной разговорной речи за пределами Японии словом «кигуруми» также часто называют свободный домашний комбинезон-пижаму в виде животного или персонажа. Однако в японском языке для такого комбинезона могут использовать более точное выражение 着ぐるみパジャマ — «пижама-кигуруми».

Слово связано с глаголом 着る — «надевать, носить» и словом ぬいぐるみ — «мягкая игрушка». Буквальный образ — «мягкая игрушка, которую надевают». Иероглиф 着 передаёт значение надевания, а часть ぐるみ выражает идею охвата целиком.

Близкие слова: マスコット — «маскот, персонаж-талисман»; コスチューム — «костюм»; 着ぐるみパジャマ — «пижама-кигуруми»; ゆるキャラ — милый региональный или корпоративный персонаж-талисман.

1. イベントでクマの着ぐるみを着ました。
   На мероприятии я надел костюм ростового медведя.
2. 子どもたちは着ぐるみを見ると大喜びした。
   Дети очень обрадовались, увидев ростовую куклу.
3. この着ぐるみの中はとても暑いです。
   Внутри этого костюма ростовой куклы очень жарко.
4. 駅の前で猫の着ぐるみがチラシを配っている。
   Перед вокзалом человек в костюме ростового кота раздаёт листовки.
5. 彼はハロウィーンに恐竜の着ぐるみを着るつもりだ。
   На Хэллоуин он собирается надеть костюм ростового динозавра.
6. 冬は暖かい着ぐるみパジャマで寝ています。
   Зимой я сплю в тёплой пижаме-кигуруми.