超标

超标 (chāobiāo) означает, что какой-либо показатель превышает установленную норму, стандарт или допустимый предел. Это слово часто встречается в сообщениях о загрязнении, качестве продукции, уровне шума, весе и расходах.

• 超 — «превышать», «выходить за пределы».
• 标 — сокращение от 标准 («стандарт», «норма»).

В зависимости от контекста переводится как «превышать норму», «быть выше допустимого уровня», «не соответствовать нормативу» или «превышение нормы».

Близкие выражения:

• 超过标准 — превышать стандарт;
• 超出标准 — выходить за установленные нормы;
• 超额 — превышать установленное количество или квоту;
• 过量 — быть в чрезмерном количестве;
• 不达标 — не соответствовать стандарту;
• 爆表 — разговорное «зашкаливать».

Примеры:

1. 空气污染超标了。 — Уровень загрязнения воздуха превысил норму.
2. 这批食品的添加剂含量超标。 — Содержание добавок в этой партии продуктов превышает допустимый уровень.
3. 他的体重已经超标了。 — Его вес уже выше нормы.
4. 工厂附近的噪音严重超标。 — Уровень шума возле завода значительно превышает допустимые нормы.
5. 这个月我们的开支超标了。 — В этом месяце наши расходы превысили установленный лимит.
6. 检查发现饮用水中的细菌数量超标。 — Проверка обнаружила, что количество бактерий в питьевой воде превышает норму.