食べ放題

食べ放題（たべほうだい, табэходай） — формат обслуживания, при котором за фиксированную плату можно есть без ограничения по количеству. Часто переводится как «ешь сколько хочешь», «еда без ограничений» или «безлимитный шведский стол».

Состав слова

• 食べ（たべ） — основа глагола 食べる («есть»).
• 放題（ほうだい） — «сколько угодно», «без ограничений».

Буквально: «есть сколько угодно».

Особенности употребления

Обычно 食べ放題 действует в течение установленного времени, например 60 или 90 минут. Напитки могут не входить в стоимость. Для безлимитных напитков используется слово 飲み放題（のみほうだい） — «пей сколько хочешь».

Близкие выражения

• バイキング — шведский стол; распространённое японское обозначение буфета самообслуживания.
• ビュッフェ — буфет, шведский стол.
• 食べ放題プラン — тариф или план с неограниченной едой.
• オールユーキャンイート — заимствованное английское all-you-can-eat, употребляется реже.

Важно: ビュッフェ описывает способ подачи еды, а 食べ放題 подчёркивает возможность есть без ограничения по количеству. Однако на практике эти понятия часто совпадают.

Примеры

1. このレストランは焼肉が食べ放題です。 — В этом ресторане можно есть жареное мясо без ограничений.
2. 食べ放題は一人三千円です。 — Безлимитное питание стоит 3000 иен с человека.
3. 九十分の食べ放題を予約しました。 — Мы забронировали безлимитное питание на 90 минут.
4. 今日は食べ放題だから、お腹を空かせてきた。 — Сегодня будет «ешь сколько хочешь», поэтому я пришёл голодным.
5. デザートも食べ放題に含まれていますか。 — Десерты тоже входят в безлимитное меню?
6. 食べ放題でも、食べ物を残さないでください。 — Даже если еда без ограничений, пожалуйста, не оставляйте её на тарелке.

Историческая справка

Модель шведского стола стала особенно популярной в Японии после появления ресторанного формата バイキング во второй половине XX века. Со временем 食べ放題 стало универсальным названием любых предложений с неограниченным количеством еды — от мяса и суши до сладостей и фруктов.