a lady of breeding

A lady of breeding — несколько старомодное, обычно одобрительное выражение: «дама хорошего происхождения», «воспитанная дама из благородной или состоятельной семьи».

Слово breeding здесь не означает «разведение» в буквальном смысле. В этом контексте оно связано с происхождением, воспитанием, манерами и социальным положением. Выражение часто встречается в исторических романах, костюмных драмах или речи с оттенком аристократической эпохи.

Близкие варианты: a well-bred lady — «хорошо воспитанная дама»; a lady of good family — «дама из хорошей семьи»; a woman of refinement — «утончённая женщина». В современном повседневном английском фраза может звучать иронично или нарочито старомодно.

1. Everyone agreed that she was a lady of breeding and impeccable manners.
   Все соглашались, что она была дамой хорошего происхождения и безупречных манер.
2. The novel describes her as a lady of breeding who refused to gossip.
   В романе её описывают как даму хорошего происхождения, которая отказывалась сплетничать.
3. He expected a lady of breeding to remain calm during the argument.
   Он ожидал, что дама хорошего происхождения сохранит спокойствие во время спора.
4. Despite her modest dress, she spoke like a lady of breeding.
   Несмотря на скромное платье, она говорила как дама хорошего происхождения.
5. In the old play, a lady of breeding would never raise her voice in public.
   В старой пьесе дама хорошего происхождения никогда не повысила бы голос на людях.