air gap a system

Air gap — это «воздушный зазор»: физическое расстояние или изоляция между двумя объектами, проводниками либо сетями. В технике и электронике такой зазор может предотвращать пробой, короткое замыкание или передачу тепла.

Фраза a system означает «система», но сочетание air gap a system без дополнительного контекста звучит по-английски неполно и неестественно. Вероятно, имеется в виду air-gapped system — «система с физически изолированной сетью» air-gapped system. В кибербезопасности это система, не подключённая напрямую к интернету или другим сетям.

Близкие выражения:

• air gap — воздушный зазор; физическая изоляция;
• air-gapped system — изолированная система;
• network isolation — изоляция сети;
• physical separation — физическое разделение.

Происхождение: выражение образовано от слов air («воздух») и gap («промежуток», «зазор»). Сначала оно употреблялось преимущественно в электротехнике, а затем стало распространённым термином в информационной безопасности.

Примеры с естественным термином air-gapped system:

1. The company stores its most sensitive data on an air-gapped system.
   Компания хранит наиболее конфиденциальные данные в физически изолированной системе.
2. An air-gapped system is not directly connected to the internet.
   Физически изолированная система не подключена к интернету напрямую.
3. The engineers installed an air-gapped system to protect the control network.
   Инженеры установили физически изолированную систему, чтобы защитить сеть управления.
4. Even an air-gapped system can be compromised through infected USB drives.
   Даже физически изолированная система может быть скомпрометирована заражёнными USB-накопителями.
5. Before transferring the files, the technician checked whether the air-gapped system was offline.
   Перед передачей файлов техник проверил, была ли физически изолированная система отключена от сети.