air-gapped system

Air-gapped system — это система с воздушным зазором: компьютер, сеть или устройство, физически изолированные от интернета и других незащищённых сетей. Обычно такая изоляция применяется для защиты особо важных данных и инфраструктуры.

Термин air gap буквально означает «воздушный промежуток»: между изолированной системой и внешней сетью нет прямого сетевого соединения. Обмен данными, если он нужен, часто выполняют через проверенные съёмные носители или специально контролируемые шлюзы.

Близкие выражения: isolated system — «изолированная система», offline system — «автономная система без подключения к сети», network-isolated system — «система, изолированная от сети». В профессиональном жаргоне также говорят просто air-gapped.

Исторически подход развивался в военных, государственных, промышленных и исследовательских средах, где требовалось отделять чувствительные вычислительные системы от внешних сетей. Важно: воздушный зазор уменьшает риск удалённого взлома, но не гарантирует абсолютную безопасность — угрозой могут быть, например, заражённые носители или физический доступ.

Примеры:

1. The laboratory stores its most sensitive research data on an air-gapped system.
   Лаборатория хранит свои наиболее конфиденциальные исследовательские данные в системе с воздушным зазором.
2. We moved the control software to an air-gapped system after the security audit.
   После проверки безопасности мы перенесли управляющее программное обеспечение в систему с воздушным зазором.
3. An air-gapped system cannot access the internet directly.
   Система с воздушным зазором не может напрямую получать доступ к интернету.
4. The technician scanned every USB drive before using it with the air-gapped system.
   Техник проверял каждый USB-накопитель перед использованием с системой с воздушным зазором.
5. The company uses an air-gapped system to protect encryption keys.
   Компания использует систему с воздушным зазором для защиты ключей шифрования.