Akinix Logo Akinix
Сначала войдите, чтобы добавить изображение или фото
Подождите

Английский -> Русский

Barbless

Перевод

безбородый (без бородки)

Объяснение

Слово «barbless» переводится на русский язык как «безбородый» или «без бородки».

Значение и контекст

Этот термин используется преимущественно в сфере рыболовства. Он описывает рыболовные крючки (barbless hooks), у которых отсутствует «бородка» — специальный зазубренный шип, направленный назад от острия. Бородка обычно удерживает крючок в теле жертвы, но сильно травмирует рыбу при извлечении. Безбородые крючки используются для более гуманной ловли, облегчая процесс освобождения рыбы и сводя к минимуму её травмирование.

Синонимы и сленг

  • Официальные/технические синонимы: беззазубренный, безбородочный.
  • Рыболовный сленг: «безбородка» (существительное, обозначающее сам крючок или мушку без бородки), «спортивный крючок».

Этимология и история

Слово образовано путем сложения существительного «barb» (бородка, шип, зазубрина, восходящего к латинскому barba — «борода») и отрицательного суффикса «-less» (указывает на отсутствие чего-либо). Исторически безбородые крючки обрели популярность во второй половине XX века с развитием спортивного рыболовства нахлыстом (fly fishing) и принципа «поймал — отпусти» (catch and release). Во многих заповедниках и коммерческих водоемах использование крючков с бородкой сегодня законодательно запрещено для сохранения популяции рыб.

Примеры использования в реальной жизни:

  1. В рыболовном магазине:

    • «Do you have any barbless hooks for trout fishing?»
    • «У вас есть безбородые крючки для ловли форели?»

  2. Правила на водоеме:

    • «Using barbless hooks is mandatory on this lake.»
    • «На этом озере обязательно использование крючков без бородки.»

  3. Обсуждение снастей:

    • «I lost a big fish yesterday because I was using a barbless fly.»
    • «Вчера я упустил крупную рыбу, потому что ловил на мушку без бородки.»

  4. О вреде для экологии:

    • «Barbless hooks cause significantly less damage to the fish's mouth.»
    • «Безбородые крючки наносят значительно меньше повреждений пасти рыбы.»

  5. Совет начинающему:

    • «If you practice catch-and-release, you should always go barbless.»
    • «Если вы практикуете принцип "поймал-отпустил", вам всегда следует выбирать крючки без бородки.»