bighead

Bighead — неформальное английское существительное с несколькими значениями:

1. Зазнайка, человек с завышенным самомнением — тот, кто считает себя очень важным, умным или талантливым. Обычно это неодобрительное или шутливое прозвище.
2. Большая голова — буквальное значение, например при описании внешности человека, животного или персонажа.

Слово образовано сложением big («большой») и head («голова»). Переносное значение связано с представлением о том, что чрезмерная гордость словно делает голову человека больше. Близкое выражение to have a big head означает «быть слишком высокого мнения о себе».

Синонимы: egotist — эгоист, самовлюблённый человек; show-off — хвастун; braggart — хвастун; conceited person — самодовольный человек; smart-ass — умник, всезнайка (грубовато).

Разговорные варианты: big-headed — самодовольный, зазнавшийся; to get a big head — возомнить о себе, зазнаться; swelled head — чрезмерное самомнение.

Примеры

1. Don’t be such a bighead just because you won one game. — Не будь таким зазнайкой только потому, что выиграл одну игру.
2. Everyone thinks he’s a bighead, but he’s actually quite shy. — Все считают его зазнайкой, но на самом деле он довольно застенчивый.
3. Success turned him into a bighead. — Успех превратил его в самодовольного зазнайку.
4. That cartoon character has a tiny body and a big head. — У этого мультипликационного персонажа крошечное тело и большая голова.
5. Stop praising her so much, or she’ll get a big head. — Перестань так сильно её хвалить, а то она зазнается.
6. He called me a bighead after I talked about my promotion all evening. — Он назвал меня зазнайкой после того, как я весь вечер рассказывал о своём повышении.

Обратите внимание: как прозвище человека обычно встречается слитное написание bighead, однако выражение a big head пишется раздельно.