High-minded — «возвышенный», «благородный», «высоконравственный». Так говорят о человеке, идеях, целях или поступках, которые руководствуются высокими моральными принципами, а не личной выгодой.
Слово обычно имеет положительную окраску, но иногда может звучать иронично: если человек кажется чрезмерно морализаторским, оторванным от практических реалий или самодовольным.
- Близкие по смыслу слова: noble, idealistic, principled, virtuous, lofty.
- Возможные оттенки: self-righteous — «самодовольный в своей правоте», обычно уже с критикой; holier-than-thou — разговорное неодобрительное «строящий из себя святого».
- Происхождение: слово образовано от high — «высокий» и minded — «склонный мыслить, настроенный». Буквально: «мыслящий возвышенно».
Примеры:
- She had high-minded ideals about justice and equality.
У неё были возвышенные идеалы справедливости и равенства.
- His high-minded speech inspired the volunteers.
Его благородная речь вдохновила волонтёров.
- The committee rejected the deal for high-minded reasons.
Комитет отверг сделку по высоконравственным причинам.
- Being high-minded is admirable, but practical planning still matters.
Быть возвышенным достойно восхищения, но практическое планирование всё равно важно.
- They mocked her as high-minded because she refused to compromise.
Они насмехались над ней, называя её чрезмерно морализаторской, потому что она отказалась идти на компромисс.
