in high spirits

In high spirits — устойчивое английское выражение, означающее «в приподнятом настроении», «в отличном расположении духа», «весёлый и полный оптимизма».

Оно обычно описывает человека или группу людей, которые чувствуют себя радостно, воодушевлённо или бодро — часто после хороших новостей, удачного события или перед праздником.

Близкие выражения:

• in a good mood — в хорошем настроении;
• cheerful — весёлый, жизнерадостный;
• upbeat — оптимистичный, бодрый;
• in great spirits — в превосходном настроении;
• разговорное feeling great — чувствовать себя отлично.

Происхождение: слово spirits исторически могло обозначать душевное состояние и эмоциональный настрой человека. Поэтому выражения high spirits и low spirits буквально передают идею «высокого» или «подавленного» настроения.

Примеры:

1. The team was in high spirits after winning the match. — Команда была в приподнятом настроении после победы в матче.
2. Despite the rain, everyone arrived in high spirits. — Несмотря на дождь, все пришли в отличном настроении.
3. She was in high spirits on her birthday. — В свой день рождения она была в прекрасном расположении духа.
4. The children were in high spirits before the school trip. — Дети были очень воодушевлены перед школьной поездкой.
5. He stayed in high spirits even during a difficult week. — Он сохранял бодрое настроение даже в трудную неделю.