holier-than-thou

Holier-than-thou — неодобрительное прилагательное, описывающее человека, его тон или поведение как самодовольное и морализаторское, будто он считает себя нравственно лучше окружающих. Часто переводится как «ханжеский», «самодовольно-морализаторский» или «демонстративно праведный».

Выражение буквально означает «более святой, чем ты». Оно восходит к библейской формулировке и со временем приобрело иронический смысл. Обычно встречается перед существительным — например, holier-than-thou attitude — или после глагола-связки: sound holier-than-thou.

Близкие по смыслу слова: self-righteous — самодовольно уверенный в собственной правоте; sanctimonious — ханжеский, лицемерно благочестивый; preachy — чрезмерно поучающий; smug — самодовольный.

1. His holier-than-thou attitude annoyed everyone in the office.
   Его самодовольно-морализаторское отношение раздражало всех в офисе.
2. Don’t use that holier-than-thou tone with me.
   Не разговаривай со мной таким самодовольно-морализаторским тоном.
3. She sounded holier-than-thou when she criticized our lifestyle.
   Критикуя наш образ жизни, она говорила самодовольно-морализаторским тоном.
4. The politician’s holier-than-thou speech failed to impress the voters.
   Самодовольно-морализаторская речь политика не произвела впечатления на избирателей.
5. I agree with his point, but his holier-than-thou manner is unbearable.
   Я согласен с его доводом, но его самодовольно-морализаторская манера невыносима.
6. He acts holier-than-thou even though he makes the same mistakes as everyone else.
   Он ведёт себя как самодовольный морализатор, хотя совершает те же ошибки, что и все остальные.